1 00:00:17,375 --> 00:00:18,833 BRIGGS POLISI 2 00:00:18,916 --> 00:00:19,916 Wasiliana. 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,583 -Halo? -BW. Burroughs. 4 00:00:22,666 --> 00:00:26,041 Hapa ni kwa Det. Wayne Semsey. Meneja Mackenzie yuko sawa? 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,416 Waache warudi nyuma na waondoe hedgehog 6 00:00:28,500 --> 00:00:29,916 au nimpige risasi ya kichwa. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,541 Imethibitishwa. Mshukiwa anamtishia mateka kwa bunduki. 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,083 Nisikilize. Tunaweza kulifanyia kazi. Tu… 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,333 Nyamaza! Hunisikii! Endesha! 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,833 Mshukiwa anakaribia kutoka umbali wa mita 200. 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 Nisikilize, Daudi. 12 00:00:46,375 --> 00:00:49,041 Ondoa hedgehog au anapata risasi kichwani! 13 00:00:49,125 --> 00:00:50,625 Tafadhali, Daudi, usifanye! 14 00:00:50,708 --> 00:00:53,083 - Ondoa hedgehog! - mita mia. 15 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Achana na huyo hedgehog ya kishetani! 16 00:00:55,333 --> 00:00:57,250 Mama, nitamuua! 17 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 Ondoa hedgehog! 18 00:00:58,583 --> 00:01:01,125 - Hamsini. - Ondoa hedgehog au nitakupiga risasi kichwani! 19 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 Nini sasa? 20 00:01:17,083 --> 00:01:18,458 Ninasikiliza mapendekezo. 21 00:01:21,375 --> 00:01:23,916 Kesi ya Burroughs ilikuwa juu ya habari 22 00:01:24,000 --> 00:01:26,625 alipotiwa hatiani kwa mauaji ya mtoto wa miaka mitatu... 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,791 MPIGA SIMU ASIYEJULIKANA 24 00:01:27,875 --> 00:01:29,125 …na Matthew Burroughs. 25 00:01:29,208 --> 00:01:31,166 Hakuna aliyeelewa jinsi ilivyowezekana 26 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 mtu huyo mwenye gongo la besiboli alimpiga mwanawe mwenyewe alipokuwa amelala. 27 00:01:36,041 --> 00:01:38,375 David Burroughs yuko wapi sasa? 28 00:01:39,291 --> 00:01:40,500 Halo? 29 00:01:40,583 --> 00:01:41,750 Rachel, ni Daudi. 30 00:01:46,416 --> 00:01:48,875 Daudi! Ni nini kinaendelea? 31 00:01:48,958 --> 00:01:51,333 Sitaki kukukumbatia, lakini ninahitaji msaada. 32 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 Habari! 33 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 Zdravo, Theodore. 34 00:01:58,833 --> 00:02:00,500 Machafuko yamefutwa, nasikia. 35 00:02:00,583 --> 00:02:03,416 Sikiliza, wewe kipande cha shit. Waambie naacha. 36 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 Je, unakata tamaa? 37 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 Ulipaswa kumuua. na sasa yeye ni mtu huru. 38 00:02:08,875 --> 00:02:12,166 - Sio kosa langu! - Bila shaka wewe ni. 39 00:02:12,250 --> 00:02:13,750 Lakini hilo si tatizo lako. 40 00:02:13,833 --> 00:02:18,375 Ni tatizo lako kwamba umekuwa ukichukua pesa zao kwa miaka. 41 00:02:18,458 --> 00:02:20,708 Nitawarudishia. Wote. 42 00:02:20,791 --> 00:02:22,166 Hata kama unaweza 43 00:02:23,416 --> 00:02:26,041 pesa huacha alama. 44 00:02:26,125 --> 00:02:30,541 Teddy, unajua sana. 45 00:02:31,333 --> 00:02:35,041 Ushauri wangu? Jifunze kutoka kwa Burroughs. 46 00:02:36,416 --> 00:02:39,375 Kimbia, Teddy. Kimbia. 47 00:02:43,000 --> 00:02:46,708 - Daudi, ni vizuri uliita. - Nyamaza. Waambie polisi wakatae. 48 00:02:46,791 --> 00:02:49,458 - Na helikopta inasonga. - Nitafanya. Tulia tu. 49 00:02:49,541 --> 00:02:52,500 Wanageuka kuwa Greenville Mall. 50 00:02:54,291 --> 00:02:56,958 Wakaingia kwenye karakana. Hatuwaoni tena. 51 00:02:57,041 --> 00:03:00,416 David, hatutaki kujihusisha watu wasio na hatia, sawa? 52 00:03:00,500 --> 00:03:03,375 Tunawaona. Walitoka kwenye karakana, wapo njiani tena. 53 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Weka helikopta, nikasema! 54 00:03:05,333 --> 00:03:06,458 Acha meneja aende. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,541 Siwezi mpaka uondoe helikopta! 56 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Achana na meneja nitamuondoa. 57 00:03:12,500 --> 00:03:15,250 Wanapunguza kasi. Narudia, wanapunguza kasi. 58 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 Gari imesimama, lakini mateka bado yuko ndani. 59 00:03:19,291 --> 00:03:21,500 - Polisi wako kwenye nafasi. - Nenda! 60 00:03:21,583 --> 00:03:24,041 Ondoka kwenye lori! 61 00:03:25,458 --> 00:03:26,708 Onyesha mikono yako! 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Nenda! 63 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 - Mshukiwa hayumo ndani ya gari. -Daudi! 64 00:03:38,458 --> 00:03:40,125 Nini kuzimu kinaendelea, David? 65 00:03:40,625 --> 00:03:41,833 Njoo, David. Sema... 66 00:04:01,083 --> 00:04:02,875 Haya! 67 00:04:04,208 --> 00:04:05,541 Ni sawa. Endesha tu. 68 00:04:05,625 --> 00:04:07,541 - Ninaendesha gari. -Nzuri. 69 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Uliamua kutoroka lini? 70 00:04:11,375 --> 00:04:12,458 Ilitokea tu. 71 00:04:12,541 --> 00:04:15,291 Ilitokea tu? Si kweli... Sawa. 72 00:04:16,916 --> 00:04:17,958 Una mpango, sawa? 73 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 -Daudi. - Nina, lakini hautapenda. 74 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Yesu. 75 00:04:23,166 --> 00:04:25,958 Ninasaidia mkimbizi. Je, inaweza kwenda juu? 76 00:04:26,750 --> 00:04:30,000 - Rachel, lazima ugeuke. - Rudi kwa polisi? 77 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 Rachel, niamini. Geuka. 78 00:04:49,708 --> 00:04:52,750 NITAKUKUTA 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 FBI MAKAO MAKUU 80 00:05:07,583 --> 00:05:10,291 WAKIMBIZAJI KUMI WANAOTAKIWA SANA COLE GALVIN 81 00:05:12,291 --> 00:05:13,708 Maalum. Wakala Williams. 82 00:05:13,791 --> 00:05:16,166 Ulifanya kazi nzuri kwenye kesi ya Galvin. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,458 Asante. 84 00:05:17,541 --> 00:05:18,958 Kwa njia, mimi ni Simmons. 85 00:05:22,708 --> 00:05:23,625 Najua. 86 00:05:24,208 --> 00:05:26,666 Katika Quantico, tulichunguza kesi zako. 87 00:05:26,750 --> 00:05:28,958 Ni heshima kufanya kazi kwa ajili yako. 88 00:05:29,458 --> 00:05:30,500 Kitu kingine chochote? 89 00:05:31,083 --> 00:05:34,000 - Chopra anakutafuta. - Wakati ujao anza na hilo. 90 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 Jamani. 91 00:05:43,166 --> 00:05:44,416 Je! una darasa? 92 00:05:44,500 --> 00:05:47,416 Nilifuata itifaki baada ya kukamatwa kwa Mercedes hiyo, 93 00:05:47,500 --> 00:05:49,916 ingawa inaonekana tofauti kwenye TikTok. 94 00:05:50,000 --> 00:05:51,083 Sio sababu niko hapa. 95 00:05:52,375 --> 00:05:55,208 Sawa, basi sahau nilichosema hivi punde. 96 00:05:57,541 --> 00:06:00,625 Huko Seattle wanatafuta Mkuu wa Idara ya Wakimbizi. 97 00:06:00,708 --> 00:06:03,708 Najua wakala mkuu. Ningekupendekeza kwa kazi. 98 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 Nzuri. 99 00:06:05,916 --> 00:06:08,000 Nilitarajia shauku zaidi. 100 00:06:08,083 --> 00:06:10,916 Nimefurahiya, bila shaka. Tu… 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,166 Umenipata. 102 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 Nilifikiri kwamba ningefanikiwa hapa. 103 00:06:15,916 --> 00:06:18,583 Je, unafikiri Max Williams atawahi kustaafu? 104 00:06:18,666 --> 00:06:19,500 Sivyo. 105 00:06:21,416 --> 00:06:24,208 Sikiliza, wewe ni wakala mzuri. 106 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Lakini hiyo haitoshi. 107 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Unahitaji mtu wa kukusaidia. 108 00:06:28,750 --> 00:06:32,541 Lakini ikiwa nitajidhihirisha, Nahitaji kujua uko tayari. 109 00:06:32,625 --> 00:06:34,375 Kwamba unataka hii. 110 00:06:34,458 --> 00:06:35,500 niko tayari. 111 00:06:36,583 --> 00:06:37,875 Nataka hii. 112 00:06:37,958 --> 00:06:39,166 Nzuri. 113 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Chukua vitu. 114 00:06:41,833 --> 00:06:44,750 - Nini kinaendelea? -Burroughs alitoroka kutoka Briggs. 115 00:06:46,458 --> 00:06:50,083 DAKIKA 58 KUTOKA KWA DAUDI KUtoroka 116 00:06:50,708 --> 00:06:52,291 Nifuateni jamani! 117 00:06:52,375 --> 00:06:53,458 Maelezo bado yanakuja, 118 00:06:53,541 --> 00:06:57,875 lakini tunajua Burroughs walimteka nyara mkuu wa gereza kabla ya yeye mwenyewe kutoweka. 119 00:06:58,458 --> 00:07:00,041 Ana silaha. Hatari sana. 120 00:07:00,125 --> 00:07:03,375 - Amekuwa akikimbia kwa muda wa saa moja. - Kwa nini alikuwa gerezani? 121 00:07:03,458 --> 00:07:05,583 - Wewe sio kutoka Boston, sivyo? -Sio. Kwa nini? 122 00:07:05,666 --> 00:07:09,000 Miaka mitano iliyopita alimpiga mwanawe kwa mpira wa besiboli. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 Kila kitu kuhusu kesi hiyo kinasubiri kwenye ndege. 124 00:07:12,541 --> 00:07:14,166 Ndege huchukua saa moja. 125 00:07:14,250 --> 00:07:18,708 Ninataka kila mtu kwenye kitanzi tunapotua. 126 00:07:21,500 --> 00:07:22,541 Wewe huna. 127 00:07:25,041 --> 00:07:26,541 Ulizungumza nini? 128 00:07:27,750 --> 00:07:29,541 Kuhusu video hiyo ya kijinga ya TikTok. 129 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 Wakala Williams. 130 00:07:36,791 --> 00:07:41,875 Je! Sivyo. Waweke tofauti. Tutafika baada ya saa moja. 131 00:07:43,791 --> 00:07:47,833 Mtoto wa meneja inadaiwa walimkuta akiwa amefungwa ofisini. 132 00:07:47,916 --> 00:07:49,083 - Nini?! - Hiyo sio yote. 133 00:07:49,166 --> 00:07:51,333 Burroughs alichukua sare yake. 134 00:07:51,416 --> 00:07:54,291 - Mtoto wa meneja ni polisi? - Kutoka kwa Revere. 135 00:07:54,375 --> 00:07:58,583 Nataka kujua yote kuhusu hao Mackenzies kabla hatujatua. 136 00:08:02,583 --> 00:08:04,500 Hii ni kutoka Briggs Penitentiary, 137 00:08:04,583 --> 00:08:08,541 ambapo David Burroughs ni mfungwa alimshika meneja mateka asubuhi ya leo 138 00:08:08,625 --> 00:08:11,083 na kukimbia hapa tu. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,166 Naweza kukuambia kwamba meneja huyo aliachiliwa wakati huo huo ... 140 00:08:15,250 --> 00:08:16,583 Lazima nimpigie Filipo. 141 00:08:17,166 --> 00:08:21,166 Rachel, nini kinaendelea? Nipigie, tafadhali. 142 00:08:23,250 --> 00:08:27,125 Halo, mpenzi. Nimesikia tu. Wanasema alimchukua meneja mateka. 143 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 Uko sawa? 144 00:08:28,916 --> 00:08:30,708 Sivyo. Raheli alikuwepo. 145 00:08:31,875 --> 00:08:33,416 - Wapi? - Katika Briggs. 146 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Jana aliniambia kuwa alimtembelea. 147 00:08:50,416 --> 00:08:53,833 Wesson alijaribu kukuua. Je, ni busara kwenda nyumbani kwake? 148 00:08:54,416 --> 00:08:55,958 Anajua ni nani anayemshikilia Mathayo. 149 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Je, umesikia kutoka kwa mhariri? 150 00:08:59,833 --> 00:09:02,000 Ndiyo, anajaribu kutupatia anwani. 151 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 Je, unamwamini? 152 00:09:03,583 --> 00:09:04,916 Jim? Hiyo. 153 00:09:05,791 --> 00:09:09,833 Kabla hatujakuwa Bonnie na Clyde, Hilde Winslow alitafiti. 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,000 Baada ya kesi, ilionekana, 155 00:09:12,083 --> 00:09:14,916 alibadilisha jina lake, akauza nyumba 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,583 na kutoweka kivitendo. 157 00:09:16,666 --> 00:09:18,833 - Kutoweka? -Hiyo. 158 00:09:18,916 --> 00:09:22,458 Alipata sanduku la posta huko New York kwa jina lake jipya. 159 00:09:23,083 --> 00:09:23,916 Nzuri. 160 00:09:29,083 --> 00:09:30,458 Niruhusu... 161 00:09:33,708 --> 00:09:35,833 Ilichukua miaka yote hiyo. 162 00:09:38,125 --> 00:09:39,791 Nilipaswa kufanya kitu. 163 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 samahani. 164 00:09:46,958 --> 00:09:49,416 Halo, uko hapa sasa. 165 00:09:53,041 --> 00:09:55,166 Unajua Bonnie na Clyde walikufa? 166 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 Jim alipata anwani ya Wesson. 167 00:10:03,625 --> 00:10:05,708 Anaishi kama kilomita 15 kutoka hapa. 168 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Halo? 169 00:10:22,166 --> 00:10:23,791 Na ninaweza kueleza. 170 00:10:24,625 --> 00:10:28,250 Wacha familia yangu! Haina uhusiano wowote nayo! 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,791 Nitafanya chochote utakachosema. 172 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Nzuri. 173 00:10:37,458 --> 00:10:39,000 Ninakupa neno langu. 174 00:10:44,416 --> 00:10:47,166 Hey, mabadiliko ya mpango. 175 00:10:47,250 --> 00:10:50,458 Nenda, nami nitakufuata. 176 00:10:50,541 --> 00:10:52,375 Ulisema tunakwenda pamoja. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,333 Nini kinaendelea? 178 00:10:54,916 --> 00:10:56,083 Hakuna kitu. Tu… 179 00:10:57,541 --> 00:10:59,458 Inabidi uniamini. 180 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Mchukue Lisa na uende kwa dada yako. 181 00:11:04,916 --> 00:11:06,875 - Nakupenda. - Mimi pia wewe. 182 00:11:07,541 --> 00:11:09,250 Msikilize mama. 183 00:11:10,375 --> 00:11:11,750 Kwa nini unalia? 184 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 Kwa sababu uta... 185 00:11:14,083 --> 00:11:15,416 Nitakukumbuka. 186 00:11:15,500 --> 00:11:19,250 Lakini utakuja kabla ya kulala? Tunapaswa kumaliza Harry Potter. 187 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 Nisingependelea chochote. 188 00:11:23,791 --> 00:11:25,416 Nakupenda, Mdudu. 189 00:11:33,916 --> 00:11:37,041 Nchi nzima inamtafuta. Tutampata. 190 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Umejieleza sana hadi sasa. 191 00:11:39,250 --> 00:11:41,958 Tukiwa hapa, tunaweza kutazama maeneo fulani. 192 00:11:42,041 --> 00:11:46,416 Naibu Mkurugenzi Ralph Hitchens. Inaweza kujibu maswali ya uendeshaji. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,041 Nahitaji orodha ya wageni, 194 00:11:48,125 --> 00:11:52,458 jamaa, marafiki, wafungwa wa zamani ambaye alikuwa naye. Atahitaji msaada. 195 00:11:52,541 --> 00:11:54,583 - Mara moja. - Unasema una rekodi? 196 00:11:54,666 --> 00:11:56,333 Hiyo. Iko hapa. 197 00:11:58,208 --> 00:12:01,083 Wakaingia kwenye karakana. Hatuwaoni tena. 198 00:12:02,541 --> 00:12:05,708 Tunawaona. Walitoka kwenye karakana, wapo njiani tena. 199 00:12:06,666 --> 00:12:09,916 - Meneja na mwana wako wapi? - Wanachunguzwa katika kliniki. 200 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Mbona meneja alikuwa bado anaendesha kama hakuwa mateka tena? 201 00:12:13,458 --> 00:12:16,750 Mauaji yangeanza kuua watu kwenye maduka. 202 00:12:16,833 --> 00:12:19,416 Hatujui alitokaje kwenye karakana. 203 00:12:19,500 --> 00:12:24,125 Je, kuna ripoti zilizoibiwa? au magari yaliyoibiwa karibu? 204 00:12:24,208 --> 00:12:26,166 -Sio. - Ongeza mbili na mbili. 205 00:12:27,291 --> 00:12:28,541 Mtu aliiokota. 206 00:12:29,166 --> 00:12:31,500 Unafikiri alikuwa na msaidizi? 207 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 Alikuwa na zaidi. 208 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 Mlete meneja na mwana. 209 00:12:38,083 --> 00:12:39,250 Sawa. 210 00:12:42,666 --> 00:12:44,208 Je, hii ina maana kwako? 211 00:12:44,291 --> 00:12:47,083 Sivyo kabisa. Burroughs ni mfungwa wa mfano. 212 00:12:47,166 --> 00:12:49,541 Hakuwa na matukio kwa miaka mitano, 213 00:12:49,625 --> 00:12:52,500 na kisha ghafla, katika siku tatu zilizopita, 214 00:12:52,583 --> 00:12:55,791 karibu kumpiga mfungwa, anajaribu kumuua mlinzi na kutoroka. 215 00:12:58,791 --> 00:13:00,625 Ni nini kilitokea siku tatu zilizopita? 216 00:13:05,375 --> 00:13:06,916 - Meneja Mackenzie. -Hiyo. 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,750 - Mawakala Williams na Greer. - Nina furaha. 218 00:13:09,833 --> 00:13:12,541 - Huyu ni mwanangu. - Ulikuwa na kuzimu ya asubuhi. 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,208 Hiyo ni kwa uhakika. 220 00:13:14,291 --> 00:13:17,333 - Ili tu kupitia mambo machache. - Tutafurahi kusaidia. 221 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Detective Semsey alituambia toleo lako la matukio. 222 00:13:21,583 --> 00:13:24,875 - Toleo letu? - Burroughs alipataje bunduki? 223 00:13:25,458 --> 00:13:27,500 Yule mfungwa alinishangaza. 224 00:13:27,583 --> 00:13:29,750 Mfungwa? Je, ndivyo unavyomwita? 225 00:13:31,291 --> 00:13:32,666 -Tafadhali? - Haijalishi. 226 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Tutarudi kwa hilo. Kwa hivyo, baada ya mfungwa wako ... 227 00:13:37,125 --> 00:13:41,750 unashangaa... umevua tu na kumpa sare yake. 228 00:13:43,625 --> 00:13:46,416 Alikuwa na bunduki yangu. Je, nilipaswa kufanya nini? 229 00:13:46,500 --> 00:13:49,166 Burroughs alikuwa katika pingu basi, afisa? 230 00:13:49,750 --> 00:13:50,625 Hiyo. 231 00:13:51,333 --> 00:13:53,916 - Sajenti Mackenzie. - Ah, Sajini. 232 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 - Je, umesikia hivyo, Sarah? - Kuliko nini! 233 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Katika Idara ya Polisi ya Boston wanaboresha kila kitu kwa zamu. 234 00:14:00,333 --> 00:14:01,375 Inaonekana. 235 00:14:01,458 --> 00:14:02,666 Hata wasio na uwezo 236 00:14:02,750 --> 00:14:06,583 ambaye mfungwa amefungwa pingu akaingia kwenye koti lake, 237 00:14:06,666 --> 00:14:09,375 akafungua holster na kuchomoa bunduki. 238 00:14:09,458 --> 00:14:13,041 una uhakika kwamba unataka kusimama na kauli hiyo, sajenti? 239 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 Unatilia shaka uaminifu wangu? 240 00:14:14,833 --> 00:14:16,166 -Tafadhali? - Umenisikia. 241 00:14:16,250 --> 00:14:18,666 Tuliza tamaa. Na wewe, meneja? 242 00:14:19,708 --> 00:14:22,541 Nani alichukua Burroughs ulimwacha lini? 243 00:14:22,625 --> 00:14:24,166 Kushoto? 244 00:14:24,250 --> 00:14:27,791 Mfungwa alinielekezea bunduki kichwani na kusema amwache aende zake. 245 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 Ndio, neno hilo tena. 246 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 "Mfungwa." 247 00:14:31,541 --> 00:14:34,333 Wewe na baba yake Daudi Ulifanya kazi pamoja kwa miaka 20. 248 00:14:34,416 --> 00:14:36,541 Adamu na Daudi walikua kama familia. 249 00:14:36,625 --> 00:14:39,750 - Haimaanishi kwamba tulimsaidia ... - Unajua nini? Una haki. 250 00:14:39,833 --> 00:14:43,416 Burroughs ni kwa nini imeweza kumshangaza rafiki wa utotoni 251 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 huku ulikubali kuwa dereva. 252 00:14:45,833 --> 00:14:48,916 Usinidanganye kama mimi ni mjinga. Nani aliiokota? 253 00:14:50,458 --> 00:14:52,375 Hakuna maneno zaidi bila wakili. 254 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 Wakala Greer. 255 00:14:56,083 --> 00:14:59,000 -Asante. - Una nini, Agent Greer? 256 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Orodha ya wageni wa Burroughs. 257 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Je, kuna chochote cha kuvutia? 258 00:15:04,083 --> 00:15:05,208 Kabisa. 259 00:15:05,791 --> 00:15:08,041 Hakuna mtu aliyemtembelea kwa miaka mitano, 260 00:15:08,125 --> 00:15:11,833 lakini nadhani nani alijitokeza siku tatu kabla ya kutoroka. 261 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 WHO? 262 00:15:13,333 --> 00:15:16,625 Rachel Mills. Shemeji wa zamani. 263 00:15:17,416 --> 00:15:19,208 Chochote utakachosema! 264 00:15:21,291 --> 00:15:23,958 Je, tunaweza kutoa kibali? kwa Rachel Mills? 265 00:15:28,458 --> 00:15:30,541 Wewe na mwanao mtahitaji wakili. 266 00:15:40,000 --> 00:15:42,333 Tutakuwa Wesson katika dakika chache. 267 00:15:46,125 --> 00:15:48,541 Labda tayari ameona habari. 268 00:15:49,333 --> 00:15:52,416 Nitaizima. Polisi wanaweza kupata simu za rununu. 269 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 Ulimwambia kuhusu Mathayo? 270 00:15:54,916 --> 00:15:56,208 Nilijaribu. 271 00:15:56,291 --> 00:15:57,416 Haikufanya kazi. 272 00:15:58,750 --> 00:16:02,250 -Rachel... - Najua. Siyo rahisi hivyo. 273 00:16:03,666 --> 00:16:05,291 Baada ya Mathayo… 274 00:16:10,083 --> 00:16:14,000 Sikuwa na uhakika atawahi kupona. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,416 Hatimaye alifanikiwa. 276 00:16:17,916 --> 00:16:19,458 Je, ana furaha? 277 00:16:19,541 --> 00:16:20,666 Hiyo. 278 00:16:21,500 --> 00:16:22,583 Aliolewa tena. 279 00:16:25,083 --> 00:16:27,750 Msichana anatarajiwa kuzaliwa kwao hivi karibuni. 280 00:16:30,000 --> 00:16:31,875 Nina jukumu la kutoa zawadi. 281 00:16:31,958 --> 00:16:35,333 Mimi kwa kweli ni zaidi ya kikaragosi dikteta 282 00:16:35,416 --> 00:16:38,666 na ninawanyamazisha ambao wanahoji uchaguzi wa canapés. 283 00:16:38,750 --> 00:16:41,791 Mwanamke mmoja anataka kwa nguvu punguza orodha ya zawadi. 284 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 nitanyamaza sasa. 285 00:16:49,541 --> 00:16:51,166 Siku zote alitaka msichana. 286 00:16:56,625 --> 00:16:59,125 Tuonyeshe video ya ziara ya Rachel Mills. 287 00:16:59,208 --> 00:17:02,750 Ziara mbili, risasi mbili. Hii hapa ya kwanza. 288 00:17:03,958 --> 00:17:04,791 HAIJAPATIKANA 289 00:17:04,875 --> 00:17:07,125 Ajabu. Haiwezi kufungua faili. 290 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 naona. Kwa nini? 291 00:17:09,000 --> 00:17:11,583 sijui. Kesi kama hiyo ya kwanza. Ili kuona mwingine. 292 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Ambayo… 293 00:17:16,083 --> 00:17:17,666 - Hauwezi tu ... - Sawa. 294 00:17:17,750 --> 00:17:22,125 Ikiwa faili imeharibiwa, labda tunaweza kuirekebisha na VLC. 295 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Tunahitaji tu kuiita jina jipya kwa AVI faili, 296 00:17:25,500 --> 00:17:28,791 rekebisha mipangilio na ufungue tena. 297 00:17:31,541 --> 00:17:32,750 Shit. 298 00:17:32,833 --> 00:17:36,625 Faili hazijaharibiwa. Zilifutwa kabla tu ya kuwasili kwetu. 299 00:17:38,125 --> 00:17:41,541 Usiniangalie. Nimechukua kozi moja kwa mfumo huu. 300 00:17:41,625 --> 00:17:43,541 - Nani anaweza kufikia? - Walinzi wote. 301 00:17:43,625 --> 00:17:45,000 Hiyo inapunguza uchaguzi. 302 00:17:46,208 --> 00:17:47,708 Nani alileta Burroughs? 303 00:17:48,875 --> 00:17:50,125 Mlinzi Wesson. 304 00:17:50,833 --> 00:17:53,416 Ted Wesson yule yule ambaye Burroughs alimshambulia? 305 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Hiyo. 306 00:17:54,916 --> 00:17:57,333 - Wesson yuko wapi? - Alikwenda nyumbani asubuhi hii. 307 00:17:57,416 --> 00:18:00,333 Nenda kwa Guard Wesson na kumleta hapa. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,375 Hakuna gari mbele. 309 00:18:16,541 --> 00:18:17,750 Labda hayuko nyumbani. 310 00:18:19,166 --> 00:18:21,125 Unajua kama ana familia? 311 00:18:21,208 --> 00:18:23,083 Ameolewa. Ana binti. 312 00:18:24,708 --> 00:18:25,916 Ndivyo alivyokuambia? 313 00:18:26,000 --> 00:18:29,666 Kama alivyosisitiza kama hangempiga kwa mpira wa besiboli. 314 00:18:30,500 --> 00:18:31,541 Yesu. 315 00:18:32,541 --> 00:18:33,791 Ikiwa binti yake yuko ndani ... 316 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Anafanya kazi kwa watekaji Mathayo. Ni kosa lako mwenyewe. 317 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 Habari. 318 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Sikukubaliana na hilo. 319 00:18:45,000 --> 00:18:46,666 Tunaelewana? 320 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Moja kwa moja tu. Bado kidogo na tutafika. 321 00:19:14,375 --> 00:19:15,458 Ndiyo, bibie. 322 00:19:16,625 --> 00:19:20,833 Sema "maam" kwangu mara moja zaidi na nitakutupa nje ya gari. Ni wazi? 323 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 - Hata mackerel! -Nzuri. 324 00:20:01,958 --> 00:20:04,791 - Weka bunduki chini! Mara moja! -Nzuri. Tulia tu. 325 00:20:04,875 --> 00:20:05,916 Polepole. 326 00:20:06,000 --> 00:20:08,291 Tulia tu. Nzuri? 327 00:20:08,375 --> 00:20:09,750 Geuka. 328 00:20:10,833 --> 00:20:12,083 Burroughs. 329 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Unafanya nini hapa? 330 00:20:14,791 --> 00:20:18,000 Watu waliokuamuru kuniua. 331 00:20:18,083 --> 00:20:20,041 - Je! unajua wao ni akina nani? - Sijui. 332 00:20:20,125 --> 00:20:22,750 Ikiwa nilikuua, Nisingekuwa katika matatizo haya. 333 00:20:22,833 --> 00:20:26,583 - Je! unajua mwanangu yuko wapi? - Ninajua tu kwamba wamekuwa wakikutazama tangu ulipofika. 334 00:20:27,375 --> 00:20:29,875 Nilipaswa kukutazama tu. Pekee… 335 00:20:29,958 --> 00:20:32,333 Nilitakiwa kumlinda muuaji wa watoto. 336 00:20:32,416 --> 00:20:35,958 Na kisha shemeji yako akaja na picha hiyo mbovu. 337 00:20:36,041 --> 00:20:38,041 - Na wanataka ufe. - Je, mwanangu yuko hai? 338 00:20:38,125 --> 00:20:40,916 sijui. Mimi hufanya tu kile wanachoniambia. 339 00:20:41,000 --> 00:20:42,291 Je, unawasiliana nao vipi? 340 00:20:49,333 --> 00:20:50,458 - Piga simu. - Siwezi. 341 00:20:50,541 --> 00:20:52,833 - Unaweza. -Sio. Lazima nilinde familia! 342 00:20:52,916 --> 00:20:56,333 - Sio lazima ufanye hivi. Tafadhali sikiliza. - Imechelewa. 343 00:20:56,416 --> 00:20:59,041 - Unaweza kunisaidia kupata mwanangu. - Imechelewa. 344 00:20:59,125 --> 00:21:01,916 Najua sana. Na watu hawa wana nguvu sana. 345 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 - Hukupaswa kuja hapa. -Je! 346 00:21:26,666 --> 00:21:28,125 Daudi. 347 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Alijiua. 348 00:21:34,625 --> 00:21:36,083 Pinduka kushoto. 349 00:21:36,708 --> 00:21:38,125 Nambari ya nyumba 7025. 350 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 Daudi, tunapaswa kwenda. 351 00:21:45,916 --> 00:21:48,250 Njoo. Twende zetu. Njoo. 352 00:21:53,416 --> 00:21:55,083 Ted Wesson! 353 00:22:11,125 --> 00:22:12,750 Amekufa. Wasiliana. 354 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 Jamani! 355 00:22:29,541 --> 00:22:31,625 -Kwa nini? - Familia yake ilitishiwa. 356 00:22:31,708 --> 00:22:32,708 Kwa hiyo alijiua? 357 00:22:33,500 --> 00:22:36,375 - Ili kuwalinda. - Alikuambia ni nani anayemshikilia Mathayo? 358 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Sivyo. 359 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 Wanafunika nyimbo zao. 360 00:22:46,416 --> 00:22:48,916 Lazima tumtafute Hilde Winslow kabla hawajafanya hivyo. 361 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 Weka kila kitu kwenye masanduku na orodha. 362 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Ndiyo, bwana. 363 00:23:09,583 --> 00:23:12,625 Wakati Wesson jana usiku Umeleta Burroughs kwenye chumba cha wagonjwa? 364 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 nisingejua. 365 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 - Alisahau kuiangalia. - Umesahau? 366 00:23:18,791 --> 00:23:19,750 Inatokea. 367 00:23:19,833 --> 00:23:21,000 Bass! 368 00:23:33,125 --> 00:23:35,750 Habari. Umemuona mlinzi Wesson? 369 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 anapelekaje Burroughs kwenye chumba cha wagonjwa jana usiku? 370 00:23:38,333 --> 00:23:39,750 Labda nilifanya. 371 00:23:40,458 --> 00:23:42,041 Sikumbuki sana. 372 00:23:43,166 --> 00:23:45,666 Ninawezaje kukusaidia kukumbuka? 373 00:23:46,750 --> 00:23:50,208 Burroughs... ina tochi. 374 00:23:51,708 --> 00:23:53,500 Kwa kusoma taa zinapozimika. 375 00:23:54,208 --> 00:23:58,041 - Unaweza kuniletea? - Unajua jinsi hii inavyoendelea. Inategemea ulichokiona. 376 00:24:01,250 --> 00:24:03,375 Wesson alikuja kwa ajili yake katikati ya usiku. 377 00:24:03,458 --> 00:24:06,041 Ambayo ni ya kushangaza, lakini inaweza kutokea. 378 00:24:06,125 --> 00:24:08,291 Lakini alikuwa na ufunguo wa dharura. 379 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Badala ya mlinzi wa usiku kumruhusu aingie. 380 00:24:13,666 --> 00:24:17,000 Hiyo! Kwa nini ungefanya hivyo? isipokuwa kila kitu kilikuwa kulingana na PS? 381 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Je, unanifukuza? 382 00:24:19,625 --> 00:24:21,416 Nitakuletea hiyo taa. 383 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Halo, unarudi hapa na Wesson? 384 00:24:23,791 --> 00:24:26,041 -Sio. - Unamaanisha nini? Kwa nini sivyo? 385 00:24:26,125 --> 00:24:29,000 - Kwa sababu amekufa. -Tafadhali? 386 00:24:29,541 --> 00:24:30,375 Jinsi gani? 387 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 Risasi moja kichwani. 388 00:24:34,875 --> 00:24:37,791 - Je! tunajua ni nani aliyepiga risasi? - Tunasubiri uchunguzi wa maiti na uchambuzi. 389 00:24:37,875 --> 00:24:41,375 Lakini jirani alimwona mtu huyo ambayo inalingana na Burroughs katika maelezo 390 00:24:41,458 --> 00:24:43,500 jinsi anavyoingia ndani ya nyumba kabla ya kupigwa risasi. 391 00:24:43,583 --> 00:24:45,416 Usinipe! 392 00:24:45,500 --> 00:24:47,458 Hakuwa peke yake. Akaondoka na mkewe. 393 00:24:47,541 --> 00:24:48,833 Rachel Mills. 394 00:24:50,250 --> 00:24:52,375 Je, tutawapata kabla hawajatoweka? 395 00:24:52,458 --> 00:24:55,291 Hati imetolewa, lakini tunashughulikia eneo kubwa. 396 00:24:55,375 --> 00:24:57,583 Hakuna aliyefikiri angekuja hapa. 397 00:24:57,666 --> 00:24:58,500 Hiyo. 398 00:24:59,541 --> 00:25:01,750 Kwa nini ajihatarishe sana kumuua? 399 00:25:01,833 --> 00:25:04,083 Nitamchunguza Wesson kwa karibu zaidi. 400 00:25:08,958 --> 00:25:10,208 Umbali gani hadi New York? 401 00:25:10,875 --> 00:25:11,958 Saa mbili gani. 402 00:25:13,458 --> 00:25:14,583 Uko sawa? 403 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Bila shaka? 404 00:25:23,541 --> 00:25:25,208 Hiyo. Ni ngumu tu. 405 00:25:27,041 --> 00:25:28,458 Hivyo ndivyo Wesson alivyofanya. 406 00:25:31,166 --> 00:25:32,791 Iligonga pale inapouma. 407 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 Unamaanisha nini? 408 00:25:36,791 --> 00:25:39,333 Mackenzie hakukuambia sababu ya kufukuzwa kwangu? 409 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 Sivyo. 410 00:25:43,333 --> 00:25:48,041 Nilichunguza mfululizo wa unyanyasaji wa kijinsia katika Chuo Kikuu cha Lemhall. 411 00:25:49,291 --> 00:25:51,458 Wafanyakazi wa kitivo na wafadhili wenye nguvu 412 00:25:51,541 --> 00:25:53,708 walijaribu kuifunika. 413 00:25:53,791 --> 00:25:57,875 Mmoja wa wahasiriwa alikuwa Mwanafunzi wa mwaka wa 3, Catherine Tullo. 414 00:25:58,625 --> 00:26:00,416 Hakutaka kujitokeza. 415 00:26:00,500 --> 00:26:04,375 Hakutaka kuwa katika hali hiyo wanapomlaumu mwathiriwa. 416 00:26:07,458 --> 00:26:09,000 Lakini mimi taabu yake. 417 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Kwa kweli nilikuwa nasukuma. 418 00:26:17,000 --> 00:26:19,833 Mpaka akakubali toa taarifa rasmi. 419 00:26:24,333 --> 00:26:26,833 Usiku uliotangulia tulipaswa kukutana, 420 00:26:28,041 --> 00:26:29,333 Catherine alijiua. 421 00:26:33,125 --> 00:26:35,666 Nilimpa shinikizo nyingi sana. Hiyo ilikuwa… 422 00:26:40,166 --> 00:26:41,875 Niliona hadithi tu. 423 00:26:42,541 --> 00:26:44,041 Sio kosa lako. 424 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 Nilikuwepo kwa wazazi wangu. 425 00:26:48,125 --> 00:26:51,500 Waliishtaki Globe kwa kifo kisicho halali na nikafukuzwa kazi. 426 00:26:54,708 --> 00:26:56,250 Walimpoteza binti yao. 427 00:26:59,625 --> 00:27:02,791 Wewe ni mtu mzuri, Raheli. 428 00:27:07,250 --> 00:27:09,291 Hata ukimsaidia mkimbizi. 429 00:27:16,583 --> 00:27:17,875 Hiyo ilitoka wapi? 430 00:27:18,541 --> 00:27:19,833 Ni ya Wesson. 431 00:27:22,666 --> 00:27:24,541 MPIGA SIMU ASIYEJULIKANA 432 00:27:29,166 --> 00:27:30,916 Mheshimiwa Burroughs, mimi presume? 433 00:27:31,000 --> 00:27:34,125 - Ni nani huyo? - Nilisikia umemtembelea Wesson. 434 00:27:36,041 --> 00:27:37,958 Polisi wanadhani umemuua. 435 00:27:38,625 --> 00:27:40,583 Sasa watakushika haraka zaidi. 436 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 - Mathayo yuko wapi? - Ah, Daudi. 437 00:27:44,750 --> 00:27:46,833 Mwanao alikufa miaka mitano iliyopita. 438 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Ulimpiga, unakumbuka? 439 00:27:52,166 --> 00:27:53,666 nitakupata. 440 00:27:55,541 --> 00:27:58,458 Na ikiwa ungenipata, haitabadilisha chochote. 441 00:27:58,541 --> 00:28:01,250 Unafikiri ungefanya nini inaonyesha jinsi ulivyo mjinga. 442 00:28:01,333 --> 00:28:04,708 Ni kiasi gani huelewi unashughulika na nani. 443 00:28:06,541 --> 00:28:08,291 Nakuja kumchukua mwanangu. 444 00:28:10,541 --> 00:28:11,958 Nakuja kumchukua Mathayo. 445 00:28:18,916 --> 00:28:21,083 Inaonekana hakutakuwa na mvua yoyote. 446 00:28:21,166 --> 00:28:24,625 Utahitaji zana za mvua tu Ijumaa ... 447 00:28:24,708 --> 00:28:26,916 SAA 13 TANGU DAUDI ATOROKE 448 00:28:27,000 --> 00:28:29,250 Bado hakuna habari kuhusu kutoroka kwako. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,750 - Sanduku la barua la Hilde liko wapi? - Katikati. 450 00:28:34,250 --> 00:28:36,208 Haifunguki hadi saa tisa asubuhi. 451 00:28:37,041 --> 00:28:38,375 Tunahitaji mahali pa kukaa. 452 00:28:39,666 --> 00:28:40,958 Tutalala kwenye gari. 453 00:28:42,916 --> 00:28:46,166 - Labda hatutafanya. Unamkumbuka Hayden? -Hiyo. 454 00:28:46,250 --> 00:28:47,583 Unafikiria nini? 455 00:28:48,916 --> 00:28:51,958 Nadhani tunahitaji simu ya mkononi yenye vocha. 456 00:28:57,958 --> 00:28:58,791 Uko sawa? 457 00:28:59,375 --> 00:29:01,750 Ndiyo, ni mengi sana kwangu. 458 00:29:02,333 --> 00:29:05,708 Unajua… nilisahau maisha halisi yanafananaje. 459 00:29:05,791 --> 00:29:08,625 Niliona mbwa muda mfupi uliopita katika sweta ya Gucci 460 00:29:08,708 --> 00:29:10,875 kwa hivyo haya sio maisha halisi. 461 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Kuna kioski. 462 00:29:44,083 --> 00:29:47,041 Habari. Ningependa simu ya mkononi kwa ajili ya vocha. 463 00:29:52,541 --> 00:29:56,500 Na hatimaye, Jiko la Hendrick Sorgh. 464 00:29:56,583 --> 00:29:58,958 Bei ya kuanzia ni dola 500,000. 465 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 Laki tano. Laki tano na hamsini. 466 00:30:03,416 --> 00:30:04,833 Elfu sita. 467 00:30:05,708 --> 00:30:07,791 HAYA, NI RACHEL. UNAWEZA KUONGEA? 468 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 Laki saba. 469 00:30:10,208 --> 00:30:11,541 Laki nane. 470 00:30:11,625 --> 00:30:13,000 Saa moja na nusu. 471 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Dola milioni moja na nusu. 472 00:30:16,708 --> 00:30:17,791 Mara ya kwanza. 473 00:30:18,750 --> 00:30:19,875 Mara ya pili. 474 00:30:21,000 --> 00:30:22,291 Inauzwa. 475 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 - Hayden. -Rachel. 476 00:30:27,500 --> 00:30:32,041 - Nimefurahi kukusikia. - Ningekuita muda mrefu uliopita. 477 00:30:33,375 --> 00:30:35,875 Najua nilitoweka baada ya Globu. 478 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Huna haja ya kuomba msamaha. 479 00:30:38,875 --> 00:30:43,000 Sikiliza, niko Boston. Vipi kuhusu sisi kwenda kunywa na kuzungumza? 480 00:30:43,083 --> 00:30:45,791 Ningependa, lakini kwa kweli niko New York. 481 00:30:45,875 --> 00:30:48,000 Ndiyo maana ninakuita. 482 00:30:48,583 --> 00:30:52,250 - Nina hisia kwamba utaomba upendeleo. - Ndiyo, hadithi ya mambo. 483 00:30:52,333 --> 00:30:56,916 Waliiba mfuko wangu, na siwezi kuingia hotelini bila kitambulisho. 484 00:30:57,000 --> 00:30:58,750 Najua nauliza sana, 485 00:30:58,833 --> 00:31:01,500 lakini naweza tu kulala mahali pako? 486 00:31:01,583 --> 00:31:02,708 Ndiyo, bila shaka. 487 00:31:03,500 --> 00:31:06,166 Nitakuja kesho na tutakuwa na chakula. 488 00:31:06,250 --> 00:31:11,041 Ningependa, lakini niko hapa kwa usiku mmoja tu. 489 00:31:11,125 --> 00:31:12,291 Wakati mwingine? 490 00:31:12,375 --> 00:31:13,875 Nachukua neno lako kwa hilo. 491 00:31:16,708 --> 00:31:18,791 Funguo zitakungoja kwenye mapokezi. 492 00:31:20,333 --> 00:31:22,875 - Asante, Hayden. - Hakuna. 493 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 Na Rachel… 494 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 - Nimefurahiya sana kusikia kutoka kwako. - Mimi pia. 495 00:31:29,333 --> 00:31:30,166 Habari. 496 00:31:30,708 --> 00:31:32,291 Hey, kutatuliwa. 497 00:31:38,500 --> 00:31:39,416 Hiyo. 498 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 Sawa. Asante Chopra. 499 00:31:42,625 --> 00:31:43,541 Hakuna dalili yake. 500 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 Asante. 501 00:31:47,458 --> 00:31:52,083 Nilikuwa nikitafiti Wesson na kupata kitu cha ajabu. 502 00:31:52,166 --> 00:31:57,291 Amekuwa akipokea kila mwezi kwa miaka mitano $1,000 kutoka kwa REH Holdings. 503 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 Kampuni ya mbele, inaonekana. 504 00:31:59,416 --> 00:32:03,291 Imesajiliwa katika Visiwa vya Cayman. Hatuwezi kumfuatilia pia. 505 00:32:04,375 --> 00:32:07,250 Malipo yameanza wakati Burroughs alikuja Briggs. 506 00:32:08,291 --> 00:32:10,208 Mtu analipa ili kumtazama? 507 00:32:11,166 --> 00:32:13,041 Inapatana na wakati. 508 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 - Labda uko sawa. - Mimi mara chache kusikia hivyo. 509 00:32:18,000 --> 00:32:20,791 Nilizungumza na mfungwa kutoka seli karibu yake. 510 00:32:21,916 --> 00:32:26,500 Akaniambia ni Wesson alimtoa Burroughs nje ya seli yake katikati ya usiku. 511 00:32:27,208 --> 00:32:29,916 Lakini aliitumia ufunguo wa dharura 512 00:32:30,000 --> 00:32:31,958 badala ya kumfungulia mlango. 513 00:32:33,166 --> 00:32:34,583 Hakutaka kuacha alama. 514 00:32:37,541 --> 00:32:41,708 Vipi kama ingekuwa ni Wesson jana usiku alijaribu kuua Burroughs, si vinginevyo? 515 00:32:42,416 --> 00:32:46,958 Labda Burroughs aliamua kukaa na kulipa hesabu. 516 00:32:47,041 --> 00:32:49,458 Ndiyo, ni hakika inawezekana. 517 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 Lakini hiyo haituelezi alikokwenda sasa. 518 00:32:53,666 --> 00:32:57,333 Mfungwa wako huyo si alikuambia anaenda wapi? 519 00:32:57,416 --> 00:32:58,541 Sivyo. 520 00:32:59,958 --> 00:33:04,291 Jamani! Nilimuahidi kwamba ningemletea taa ya Burroughs. 521 00:33:04,375 --> 00:33:05,208 Lakini... 522 00:33:10,625 --> 00:33:11,583 Ni nini? 523 00:33:11,666 --> 00:33:16,083 Briggs alituma orodha ya vitu kutoka kwa seli ya Burroughs. 524 00:33:19,541 --> 00:33:22,041 Hakuna taa iliyoorodheshwa. 525 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Tunatafuta seli kila wiki. 526 00:33:25,750 --> 00:33:28,541 Ikiwa anaficha kitu, ni mshangao. 527 00:33:30,125 --> 00:33:31,625 Wacha tuanze na godoro. 528 00:33:59,875 --> 00:34:01,083 Hii hapa. 529 00:34:09,333 --> 00:34:10,583 Ni nini? 530 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Jalada la kesi ya mtoto wake. 531 00:34:15,125 --> 00:34:17,500 Habari. Alizunguka jina hili. 532 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 Hilda Winslow. 533 00:34:19,125 --> 00:34:21,458 Alimwona akimzika popo. 534 00:34:21,541 --> 00:34:23,250 Alimsaidia kwenda gerezani. 535 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 Ikiwa alimuua Wesson, ndiye anayefuata. 536 00:34:50,583 --> 00:34:52,250 Ndio, wazimu, sawa? 537 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Jokofu tupu. 538 00:35:03,250 --> 00:35:04,791 Kama kawaida. Hakuna kitu. 539 00:35:08,166 --> 00:35:11,833 Nitaruka dukani kuona kama naweza kupata kitu cha chakula cha jioni. 540 00:35:16,375 --> 00:35:17,208 Uko sawa? 541 00:35:20,291 --> 00:35:21,625 Mathayo yuko nje. 542 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Mahali fulani. 543 00:35:29,791 --> 00:35:31,291 Nitarudi mara moja. 544 00:35:45,416 --> 00:35:47,125 Hakuna chochote kuhusu kukamatwa kwa David. 545 00:35:47,208 --> 00:35:49,500 Sikupaswa kukuhusisha katika hili. 546 00:35:49,583 --> 00:35:52,416 - Imechelewa. - Niko makini. Ninaweza kuchukua beji yako. 547 00:35:52,500 --> 00:35:55,000 - Ikiwa hakuna kitu kingine, watakusimamisha. - Najua. 548 00:35:55,083 --> 00:35:56,000 Adamu. 549 00:35:57,041 --> 00:35:59,250 Ni Daudi. Ni familia. 550 00:36:01,416 --> 00:36:04,208 - Alikuambia ni nani nyuma ya hii? -Sio. 551 00:36:22,166 --> 00:36:25,500 - Je, chumba changu cha wageni kinakufaa? - Unaenda wapi? 552 00:36:25,583 --> 00:36:28,666 - Lazima nifanye kitu. - Kwa wakati huu? 553 00:36:30,958 --> 00:36:32,125 Tutaonana, baba. 554 00:36:44,875 --> 00:36:46,500 Hey, nimerudi. 555 00:37:04,375 --> 00:37:09,000 uko wapi? HII NI HADITHI KUBWA. WASILIANE. JIM DOHERTY, MHARIRI MKUU 556 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 Niliazima nguo. 557 00:37:21,166 --> 00:37:23,000 - Nadhani hiyo ni sawa. -Bila shaka. 558 00:37:28,541 --> 00:37:29,958 Habari zisizo za kawaida. 559 00:37:30,041 --> 00:37:35,208 Muuaji aliyepatikana na hatia David Burroughs alitoroka katika gereza la Briggs leo asubuhi. 560 00:37:35,291 --> 00:37:37,500 Polisi bado wanaendelea kuwasaka wahalifu, 561 00:37:37,583 --> 00:37:39,833 ambaye eneo lake halijulikani. 562 00:37:39,916 --> 00:37:42,166 Katika mkutano na waandishi wa habari usiku wa leo... 563 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Usiitazame. 564 00:37:43,458 --> 00:37:45,333 ... utafutaji umepanuka... 565 00:37:45,916 --> 00:37:48,083 Chakula cha jioni kutoka dukani. Nzuri. 566 00:37:50,250 --> 00:37:51,333 Inaonekana nzuri. 567 00:37:52,625 --> 00:37:56,166 Hayden ana chupa ambayo itainua hii kwa kiwango bora. 568 00:37:56,875 --> 00:37:59,291 Mamlaka zimeonya kwamba zitafanya mtu yeyote 569 00:37:59,375 --> 00:38:02,333 ambaye husaidia Burroughs kutoroka 570 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 kukamata na kufungua mashtaka... 571 00:38:05,458 --> 00:38:07,625 Chopin Martini. Kavu, mizeituni mitatu. 572 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 - Asante. - Inakuja. 573 00:38:10,208 --> 00:38:13,625 ...muuaji aliyetoroka leo kutoka Briggs Penitentiary 574 00:38:13,708 --> 00:38:15,541 bado ni hatari... 575 00:38:15,625 --> 00:38:18,250 FBI bado haijatoa tamko rasmi, 576 00:38:18,333 --> 00:38:20,166 lakini utafutaji unaendelea. 577 00:38:20,250 --> 00:38:25,583 Wale wenye taarifa za Burroughs waambie waripoti kituo cha polisi cha eneo hilo. 578 00:38:25,666 --> 00:38:29,291 Mamlaka zinasema hali hii inahitaji rasilimali zote... 579 00:38:45,041 --> 00:38:45,916 Habari. 580 00:38:47,291 --> 00:38:48,333 Tutampata. 581 00:38:49,833 --> 00:38:50,916 Pamoja. 582 00:39:16,458 --> 00:39:19,458 Philip, ni nini kinaendelea? 583 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Nipigie. 584 00:39:27,083 --> 00:39:30,125 MFUKO WA KUFUTA MAJI UNAENDELEA 585 00:39:52,208 --> 00:39:53,125 Ndiyo. 586 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 niko mwisho. 587 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Ndiyo, ninaelewa. 588 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Inatatuliwa. 589 00:40:18,666 --> 00:40:25,666 MATHAYO BURROUGHS MWANA MPENDWA 590 00:42:24,416 --> 00:42:29,416 Tafsiri ya manukuu: Bernarda Komar